1
00:01:00,390 --> 00:01:01,680
ja slušam.

2
00:01:05,390 --> 00:01:06,690
Bok...

3
00:01:07,330 --> 00:01:08,920
Ja sam.

4
00:01:18,360 --> 00:01:22,790
KOMESARIJAT PIZZOFALCONE
Sezona 3

5
00:01:23,660 --> 00:01:27,540
ISTINA

6
00:01:55,400 --> 00:01:56,950
- Bok.
- Bok.

7
00:01:58,050 --> 00:02:00,390
Leš je ležao u vodi više od jednog dana.

8
00:02:00,800 --> 00:02:01,580
Dobro jutro.

9
00:02:01,600 --> 00:02:04,880
Zdravo. Došla je smrt
valjda prije 10-15 dana.

10
00:02:06,350 --> 00:02:09,720
- Dob?
– Četrdeset pet do pedeset godina.

11
00:02:09,820 --> 00:02:14,840
Što se tiče štete, teško je reći
jesu li od borbe ili je od vode.

12
00:02:15,250 --> 00:02:17,650
To je nesreća
ubojstvo, samoubojstvo?

13
00:02:17,670 --> 00:02:19,530
Moramo pričekati obdukciju.

14
00:02:20,040 --> 00:02:22,550
Naravno, ali barem na brzinu.

15
00:02:23,180 --> 00:02:25,310
Mislim da je ubijen.

16
00:02:26,190 --> 00:02:29,000
Vidite one ravne, široke oznake?

17
00:02:29,020 --> 00:02:31,440
Tipične oznake od tvrdog
tupi predmet.

18
00:02:31,690 --> 00:02:33,980
Samo što ti nisam ništa rekao.

19
00:02:34,270 --> 00:02:39,660
Na tijelu je pronađen novčanik, ali je bio prazan.
Nema dokumenata, nema novca.

20
00:02:39,690 --> 00:02:42,980
Ovo nije tipično za samoubojstvo
ili nesreća.

21
00:02:43,350 --> 00:02:45,470
Bit će ga teško identificirati.

22
00:02:45,700 --> 00:02:48,770
- Pretpostavljam da su otisci...
- Beznadno.

23
00:02:48,800 --> 00:02:51,700
Kakvi su otisci nakon toliko dana u vodi?

24
00:02:52,400 --> 00:02:55,070
- Moram ići. Sretno.
- Doviđenja.

25
00:02:59,030 --> 00:03:00,720
Signora, oprostite...

26
00:03:01,140 --> 00:03:03,220
– Prijevoz tijela.
- Svakako.

27
00:03:05,860 --> 00:03:07,290
Hvala.

28
00:03:09,130 --> 00:03:12,670
Unatoč užasnom stanju,
Po odjeći se vidi da se brinuo o sebi.

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,340
A ubojica, ako ga je i bilo, promašio je.

30
00:03:16,450 --> 00:03:18,890
- Pokaži mi?
- Što je ovo?

31
00:03:19,300 --> 00:03:23,100
Roots... kladi se na konje.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
– Tko se sada kladi na konje?
- Ljubavnici...

33
00:03:25,690 --> 00:03:27,350
Ili očajna.

34
00:03:50,920 --> 00:03:53,090
- Dobro jutro.
- Ljubazan.

35
00:03:53,110 --> 00:03:55,870
- Sve je u redu?
- Kava? - Hvala.

36
00:03:55,920 --> 00:03:59,970
Idem vidjeti kakva je tamo situacija.

37
00:04:02,960 --> 00:04:04,300
Što je bilo?

38
00:04:04,380 --> 00:04:06,880
Manetti me ponovno nazvao.

39
00:04:07,230 --> 00:04:09,600
– Opet prijeti?
- Želi svoj novac.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,900
One koje nikad nisam uzeo.

41
00:04:12,200 --> 00:04:13,810
Ne može se uvjeriti.

42
00:04:14,410 --> 00:04:16,710
I pustio si ga da govori.

43
00:04:16,740 --> 00:04:20,310
Trebaju nam najviše dvije minute,
da shvati gdje je.

44
00:04:20,810 --> 00:04:23,380
Pokušat ću, ali on odmah poklopi.

45
00:04:26,080 --> 00:04:30,050
Znam da ste na dužnosti
ovdje uz moj rad.

46
00:04:30,510 --> 00:04:32,590
Ti patiš zbog mene.

47
00:04:32,870 --> 00:04:37,070
Zašto? Ja uopće nemam što raditi.

48
00:04:38,070 --> 00:04:42,170
Pa, znaš Loyacona, ako netko
on ne pati, on nije sretan.

49
00:04:43,560 --> 00:04:45,690
Svi ste vi sjajni ljudi.

50
00:04:46,140 --> 00:04:48,840
– Sve-sve.
- Ova kava je izvrsna.

51
00:04:48,870 --> 00:04:49,910
Je li istina.

52
00:04:50,390 --> 00:04:51,840
Hvala.

53
00:04:55,620 --> 00:04:58,730
Gle, povećao sam primanja.

54
00:04:58,760 --> 00:05:02,130
Neki imaju broj
kladionica.

55
00:05:02,150 --> 00:05:03,840
- Onaj isti?
- da

56
00:05:03,860 --> 00:05:06,800
Možda će ga se tamo sjetiti?
Ottavia, imaš li adresu?

57
00:05:06,820 --> 00:05:09,010
Da, poslao sam ti chat.

58
00:05:09,750 --> 00:05:14,950
U redu, Alex i Romano, idemo,
Provjerimo koliko im je dobro pamćenje.

59
00:05:14,980 --> 00:05:18,050
Fino.
Romano, idemo.

60
00:05:40,780 --> 00:05:42,100
Čovječe, ima li problema?

61
00:05:42,130 --> 00:05:45,140
- Ne, mi pričamo o svojim stvarima.
- Razgovaramo o cijenama.

62
00:05:45,160 --> 00:05:47,340
- Ne govorimo o tebi.
- Zašto tako izgledaš?

63
00:05:47,360 --> 00:05:50,030
- Ne gledamo ništa.
- Što dovraga?

64
00:05:51,200 --> 00:05:52,870
U redu je, dečki.

65
00:05:54,810 --> 00:05:57,450
Pedesetak godina, skromno obučen...

66
00:05:57,480 --> 00:05:58,950
Ovo su njegove oklade.

67
00:05:59,020 --> 00:06:01,290
Da, svi su ovdje takvi.

68
00:06:01,310 --> 00:06:03,800
Anto, pogledaj ove tečajeve.

69
00:06:07,860 --> 00:06:10,250
Pokažite mu na koga ste se kladili.

70
00:06:10,280 --> 00:06:13,210
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La...

71
00:06:13,270 --> 00:06:15,250
Uvijek se kladio na jednog konja.

72
00:06:15,630 --> 00:06:19,060
Mario, kako se zvao tip?
uvijek kladiti na Shangri-Lu?

73
00:06:19,180 --> 00:06:21,560
- Tko, Kosmach?
- Da, Kosmač.

74
00:06:21,590 --> 00:06:23,660
Uvijek se kladio na jednog konja.

75
00:06:23,680 --> 00:06:25,740
- Kosmač?
- da Prava budala.

76
00:06:25,760 --> 00:06:27,750
A koliko je star ovaj Kosmach?

77
00:06:27,820 --> 00:06:30,910
Negdje oko pedeset.

78
00:06:31,680 --> 00:06:33,100
Hvala.

79
00:06:34,120 --> 00:06:37,130
– Znao sam! Koji je već rezultat?
- Da, još uvijek isti.

80
00:06:37,310 --> 00:06:41,750
Evo, Ciro Magliulo,
52 godine, nadimka Kosmach.

81
00:06:42,120 --> 00:06:45,460
– A što znači ovo – “Kosmač”?
- Da, ništa.

82
00:06:49,110 --> 00:06:50,660
Mislim da jest.

83
00:06:50,690 --> 00:06:53,710
Da, možda i on. Toliko
provodio vrijeme u vodi.

84
00:06:53,900 --> 00:06:59,610
Kakav je vaš dosije: krađe, prijetnje,
tjelesne ozljede, iznuda.

85
00:06:59,630 --> 00:07:02,410
- da
“U zatvoru su mu uzeli DNK.

86
00:07:02,690 --> 00:07:07,550
Ottavia, onda piši kriminolozima,
neka uzmu DNK uzorak

87
00:07:07,610 --> 00:07:11,310
i usporedi ih s ovima. Da vidimo, Malyulo.

88
00:07:33,030 --> 00:07:35,960
- Roma, što je s tobom?
- Ništa.

89
00:07:36,050 --> 00:07:38,170
Cijeli dan govoriš "ništa"!

90
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
- Što nije u redu s tobom?
- Gledaj svoja posla!

91
00:07:47,250 --> 00:07:49,350
Možda mi možete reći?

92
00:07:50,370 --> 00:07:52,450
Mogli bi nam oduzeti dijete.

93
00:07:53,750 --> 00:07:55,680
Kako će doći po bebu?

94
00:07:56,040 --> 00:07:59,490
Kažu da smo loši
roditelji, ne možemo izaći na kraj.

95
00:08:01,340 --> 00:08:04,200
U pravu su, dovraga! Nisu je mogli zadržati!

96
00:08:07,930 --> 00:08:09,860
Kažu da sam okrutan.

97
00:08:11,050 --> 00:08:12,990
Okrutno i to je istina!

98
00:08:13,210 --> 00:08:15,630
Sve bih ih zadavio!

99
00:08:20,750 --> 00:08:22,200
Tako mi je žao.

100
00:08:31,240 --> 00:08:34,590
Ne, Pisane, tri pakiranja vode su tvrda.

101
00:08:35,160 --> 00:08:39,860
Zar ne možeš? U mirovini ste
Ako ne radiš ništa, možda bi trebao sam otići?

102
00:08:40,590 --> 00:08:43,470
Ili nazovi sina vlasnika trgovine.

103
00:08:43,830 --> 00:08:47,350
- Pisane, ti ne...
- Pozdravi Pisanellija.

104
00:08:47,520 --> 00:08:51,060
Pozdrav od Loiacona za vas, ali moram ići.
Shvatite sami. Bok.

105
00:08:51,660 --> 00:08:54,740
Zdravo. Nitko sumnjiv
nije se motao okolo?

106
00:08:54,910 --> 00:08:59,230
Ne, nisam vidio. Samo
opet je pozvao Letitiju.

107
00:08:59,560 --> 00:09:02,740
- Opet je zaprijetio. Ne odustaje.
- I neće odustati.

108
00:09:03,250 --> 00:09:05,660
- Dobro, samo naprijed.
- Dobro.

109
00:09:05,950 --> 00:09:08,330
- Čekaj malo.
- Što?

110
00:09:09,200 --> 00:09:10,950
Je li ovo Laetitijin auto?

111
00:09:12,260 --> 00:09:15,260
- Pa da.
– Vidite li i vi ovo?

112
00:09:20,350 --> 00:09:22,360
Prokletstvo, naravno da vidim.

113
00:09:26,210 --> 00:09:28,520
Koliko je bilo sati
između tebe i Romana?

114
00:09:28,690 --> 00:09:30,420
Oko pola sata.

115
00:09:30,450 --> 00:09:32,230
U tih pola sata ga je isporučio.

116
00:09:32,620 --> 00:09:35,530
- Za pola sata.
– Zovem Romana, blokiram blok?

117
00:09:35,550 --> 00:09:38,280
Da. Iako čekajte, ne znate stručnjaka,

118
00:09:38,300 --> 00:09:41,380
tko bi mogao pogledati
bez pozivanja policijske postaje?

119
00:09:41,720 --> 00:09:44,910
– Ja ne, ali Pisanelli da.
- Zovite Pisanellija.

120
00:09:45,250 --> 00:09:46,410
Brže.

121
00:09:47,900 --> 00:09:50,000
Uspio sam to obaviti za pola sata.

122
00:10:19,430 --> 00:10:22,430
Nema detonatora, nije moglo eksplodirati.

123
00:10:22,460 --> 00:10:25,510
Najvjerojatnije se netko jednostavno odlučio našaliti.

124
00:10:25,540 --> 00:10:28,660
- Ili ovu poruku.
– Da, jasno i konkretno.

125
00:10:28,750 --> 00:10:31,410
Hvala vam puno
za pronalaženje vremena.

126
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
- Hvala puno.
- Moje zadovoljstvo.

127
00:10:39,870 --> 00:10:43,330
DAN DRUGI

128
00:10:44,650 --> 00:10:46,840
Malyulo DNK.

129
00:10:47,180 --> 00:10:50,970
– Nije moralo biti osobno.
- Nužno.

130
00:10:51,580 --> 00:10:52,640
Opet?

131
00:10:54,310 --> 00:10:57,850
Dok si ovdje, zatvori oči.

132
00:10:58,120 --> 00:11:00,220
- Za što?
- Začepi, kažem.

133
00:11:13,680 --> 00:11:15,450
Mogu li otvoriti?

134
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Otvori ga.

135
00:11:19,440 --> 00:11:21,580
– Još jedan prsten?
- Otvori.

136
00:11:28,420 --> 00:11:29,800
Vau.

137
00:11:30,610 --> 00:11:32,770
- Dragi moji.
- Sviđa li ti se?

138
00:11:36,000 --> 00:11:39,050
Kuća ili srce? Odaberite.

139
00:11:39,610 --> 00:11:41,700
Sviđa mi se srce.

140
00:11:41,730 --> 00:11:44,020
- da
– Što kažeš?

141
00:11:45,240 --> 00:11:48,030
I kuća ima svoje značenje.

142
00:11:49,110 --> 00:11:51,470
I sviđa mi se srce.

143
00:11:51,700 --> 00:11:53,410
Izaberimo srce?

144
00:11:54,370 --> 00:11:55,960
Fino.

145
00:11:56,480 --> 00:11:57,900
Tiranin.

146
00:12:02,660 --> 00:12:04,130
volim te

147
00:12:13,980 --> 00:12:17,600
Da, DNK se podudara. Ovo je Ciro Magliulo.

148
00:12:18,010 --> 00:12:21,180
- Ciro Magliulo.
- Pisanelli!

149
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
Sjećam se ovog imena.

150
00:12:22,930 --> 00:12:24,840
Stigao na vrijeme.

151
00:12:24,860 --> 00:12:28,090
Više birokratske birokratije?

152
00:12:28,130 --> 00:12:31,790
Bez birokracije, donio sam
ovo je Aragon, inače sam ga kupio,

153
00:12:31,820 --> 00:12:33,600
a ona je nezrela.

154
00:12:33,620 --> 00:12:37,270
Razgovarajmo o dinji kasnije. Pričaj mi o Maljulu.

155
00:12:37,480 --> 00:12:42,080
Malyulo... Bio je na suđenju
prije nekoliko godina.

156
00:12:42,630 --> 00:12:44,080
- Oprosti, Ottavia.
- Molim te.

157
00:12:44,100 --> 00:12:45,350
Hvala.

158
00:12:46,720 --> 00:12:50,340
Garaža je dignuta u zrak. Bomba s timerom.

159
00:12:50,690 --> 00:12:51,850
Zašto bomba?

160
00:12:51,980 --> 00:12:56,800
Ovo je osveta vlasniku garaže,
nije htio platiti krov.

161
00:12:57,130 --> 00:12:58,810
mama... mama...

162
00:13:01,000 --> 00:13:02,460
Mandanichi.

163
00:13:02,490 --> 00:13:04,840
Mandanichi protiv klana Rukko.

164
00:13:04,860 --> 00:13:06,380
sjećam se.

165
00:13:06,400 --> 00:13:10,640
- Probiti.
– Mandanichi i klan Rukko.

166
00:13:11,010 --> 00:13:15,280
Ovdje. Bombu je napravio i postavio Magliulo.

167
00:13:15,320 --> 00:13:17,780
Dobio godinu dana zatvora.

168
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Lonac još vrije.

169
00:13:19,670 --> 00:13:22,960
Ottavia, koja je zadnja adresa u bazi podataka?

170
00:13:23,460 --> 00:13:25,370
Saltarinijeva ulica, 1.

171
00:13:25,430 --> 00:13:28,010
- To je drugo mjesto.
- Pa, što možete učiniti?

172
00:13:28,290 --> 00:13:30,800
- Hvala.
- Hvala, Pisanelli.

173
00:13:30,830 --> 00:13:32,470
Zbogom, Loyacono.

174
00:13:32,990 --> 00:13:35,800
Pisane, što nije u redu s ovom dinjom?

175
00:13:35,820 --> 00:13:38,210
Ovo nije dinja, već izrastao krastavac.

176
00:13:38,330 --> 00:13:41,290
Da, ovo je izgovor da jednostavno dođete ovamo.

177
00:14:06,590 --> 00:14:09,870
- Kakva rupa.
- Mi smo na drugom.

178
00:14:09,890 --> 00:14:11,290
To je to.

179
00:14:14,980 --> 00:14:17,440
Određeno je sudsko uhićenje.

180
00:14:17,740 --> 00:14:19,700
Malyulo je izgubio sve.

181
00:14:19,720 --> 00:14:21,980
Da, sve sam zeznuo.

182
00:14:22,390 --> 00:14:24,840
Duguje li i on vama novac?

183
00:14:24,870 --> 00:14:27,330
Možete zaboraviti, on je u bijegu.

184
00:14:27,350 --> 00:14:31,870
Signora, mi ne tražimo novac, mi smo iz policije,
možete ga sigurno otvoriti.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,860
S takvim licem? Zašto bih vjerovao?

186
00:14:35,840 --> 00:14:38,200
Čekaj, čekaj.

187
00:14:38,510 --> 00:14:40,090
vidite li

188
00:14:41,440 --> 00:14:44,630
Otvorit ću, ali dokumenti se mogu krivotvoriti.

189
00:14:44,660 --> 00:14:48,740
Nema veze! Samo smo htjeli
Saznajte prije koliko je vremena stan zapečaćen?

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,580
Pa, prošla su otprilike dva tjedna.

191
00:14:52,770 --> 00:14:56,220
Od tada nisam vidio stanara.
Ne znam gdje je otišao.

192
00:14:56,690 --> 00:14:58,940
Otišao je k vragu!

193
00:14:59,010 --> 00:15:01,590
Ovaj seronja je svima uzeo novac.

194
00:15:01,620 --> 00:15:03,700
Konkretno sam već dobio.

195
00:15:03,870 --> 00:15:07,010
Sad ga traži, fistulo.

196
00:15:07,570 --> 00:15:11,250
Shvatili smo koliko ga ovdje vole.
Ima li koga mogu kontaktirati?

197
00:15:11,650 --> 00:15:13,990
Je li to rođak ili netko drugi?

198
00:15:14,380 --> 00:15:18,210
Tu je Mariangela. Supruga, bivša.

199
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Dobio ju je još gore od nas.

200
00:15:20,260 --> 00:15:21,830
Oh, dosta joj je od njega.

201
00:15:21,870 --> 00:15:24,480
Supruga, bivša žena, nije bitno.

202
00:15:24,510 --> 00:15:27,190
Ne možete mi reći kako to pronaći?

203
00:15:37,210 --> 00:15:39,460
- Izgleda da je ovdje.
- da

204
00:15:42,640 --> 00:15:45,550
- Signora Magliulo?
- Da, ja sam.

205
00:15:47,270 --> 00:15:49,340
Jeste li zbog ove nakaze?

206
00:15:49,890 --> 00:15:50,730
umro?

207
00:15:51,760 --> 00:15:53,310
Mi smo iz policije.

208
00:15:53,330 --> 00:15:55,630
Znao sam da ćeš prije ili kasnije doći.

209
00:15:56,180 --> 00:15:59,630
Manu, možeš li me zamijeniti na pet minuta?

210
00:16:00,320 --> 00:16:01,980
- Samo na pet minuta.
- Dobro.

211
00:16:02,180 --> 00:16:04,210
- Molim te.
- Maknimo se.

212
00:16:04,410 --> 00:16:07,010
Što da kažem? Sve je kao i obično.

213
00:16:07,620 --> 00:16:09,360
Brak se raspao.

214
00:16:09,770 --> 00:16:12,190
Sin je potpuni narkoman. Tko je kriv?

215
00:16:13,480 --> 00:16:16,950
Ova kukavica koja me je napustila
zbog 20 godina mlađe kurve.

216
00:16:17,650 --> 00:16:19,780
Nije zaslužio sažaljenje.

217
00:16:20,890 --> 00:16:22,100
priznajem...

218
00:16:23,010 --> 00:16:25,570
Drago mi je da ga je netko sašio.

219
00:16:26,980 --> 00:16:30,180
Još nismo sigurni da je vaš muž ubijen.

220
00:16:31,670 --> 00:16:34,480
Na čelu mu je pisalo,
da će loše završiti.

221
00:16:34,600 --> 00:16:36,030
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

222
00:16:36,090 --> 00:16:39,810
- Jao, ne tako davno.
– Možete li biti konkretniji, ovo je važno.

223
00:16:40,120 --> 00:16:42,420
Oko par mjeseci.

224
00:16:42,950 --> 00:16:44,710
Da, prije dva mjeseca.

225
00:16:45,060 --> 00:16:47,070
Došao ovamo.

226
00:16:47,090 --> 00:16:50,370
Nakon što sam dao otkaz
ja bez para.

227
00:16:51,240 --> 00:16:54,090
Imao je i drskosti tražiti od mene novac.

228
00:16:54,910 --> 00:16:56,790
Htio sam otići.

229
00:16:57,240 --> 00:16:59,190
Bježi odavde.

230
00:16:59,620 --> 00:17:02,620
Jako se uplašio.

231
00:17:03,020 --> 00:17:05,460
Kao da ga netko progoni.

232
00:17:05,490 --> 00:17:08,350
- A ti?
- Naravno, odbila je.

233
00:17:08,900 --> 00:17:10,630
Nemam novaca.

234
00:17:10,660 --> 00:17:13,640
Ne znaš zašto je htio pobjeći
gdje ići?

235
00:17:14,150 --> 00:17:15,510
nemam pojma

236
00:17:15,790 --> 00:17:18,780
Nisam ništa primijetio
čudno kad si ga vidio?

237
00:17:19,030 --> 00:17:20,550
Nešto neobično?

238
00:17:20,570 --> 00:17:22,590
- Šepao je.
- Je li šepao?

239
00:17:22,620 --> 00:17:24,410
Pa da, šepao je.

240
00:17:25,090 --> 00:17:27,150
Rekao je da je radikulitis.

241
00:17:27,370 --> 00:17:30,090
I mislim da je dobio batine.

242
00:17:31,720 --> 00:17:33,760
Možda njegova kurva.

243
00:17:33,850 --> 00:17:36,720
– Ima li kurva ime?
- Kurvo.

244
00:17:38,510 --> 00:17:40,740
Nazvao ju je Mary.

245
00:17:41,490 --> 00:17:43,510
Marija i to je to.

246
00:17:44,750 --> 00:17:46,830
Ako ništa, vratit ćemo se.

247
00:17:47,810 --> 00:17:49,890
- Sve najbolje, doviđenja.
- I tebi.

248
00:17:50,540 --> 00:17:51,860
I molim te.

249
00:17:54,740 --> 00:17:58,060
Potvrđujem da kad Malyulo
pao u vodu, već je bio mrtav.

250
00:17:59,570 --> 00:18:03,460
Ove ogrebotine na tijelu i glavi

251
00:18:03,620 --> 00:18:07,270
lijevo tupo teško
predmet kojim je ubijen.

252
00:18:07,450 --> 00:18:10,850
Dugo su ga tukli, kao
htjeli su za nešto kazniti.

253
00:18:11,120 --> 00:18:13,780
– Znate li možda šepa?
- Možda.

254
00:18:13,850 --> 00:18:17,460
Našli smo staru
ozljeda ligamenta koljena.

255
00:18:17,750 --> 00:18:19,700
- Hvala.
- Odoh.

256
00:18:20,870 --> 00:18:22,480
Ovo je Ottavia.

257
00:18:22,620 --> 00:18:26,420
Kaže da je Malyulo bio u istoj ćeliji
sa Saracenom koji je prodavao eksploziv,

258
00:18:26,440 --> 00:18:30,570
- za eksploziju u restoranu. - da
- A ovaj Malyulo... je šepao.

259
00:18:31,250 --> 00:18:34,650
Da, ali to bi mogla biti slučajnost.

260
00:18:34,710 --> 00:18:38,180
– Nemamo dokaza da je Magliulo
i Manetti su se poznavali. - To je istina.

261
00:18:38,430 --> 00:18:40,920
Oprostite, samo trenutak. Zdravo?

262
00:18:41,540 --> 00:18:44,940
Da, Assunta, slušam.
Ovo je iz škole moje kćeri.

263
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
Da.

264
00:18:47,100 --> 00:18:49,560
Ne razumijem zašto odlaziš ranije?

265
00:18:50,850 --> 00:18:53,080
Dobro, idem. Vidimo se na stanici.

266
00:18:53,100 --> 00:18:55,560
- da
- Ja idem. Hvala.

267
00:19:08,910 --> 00:19:10,940
- Zdravo, ljepotan.
- Bok.

268
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
- Dobar dan.
- Oh, zdravo.

269
00:19:15,790 --> 00:19:19,200
– Sjećaš li me se?
- Da, naravno.

270
00:19:19,310 --> 00:19:23,070
Reci mi s ovim čovjekom
upoznao svog klijenta?

271
00:19:23,570 --> 00:19:24,830
Pokaži mi.

272
00:19:26,010 --> 00:19:30,570
Da, da, sjećam se. On je taj
sastao sa signorom Iglesiasom.

273
00:19:30,690 --> 00:19:32,950
– Naravno, s Iglesiasom.
– Kako se zoveš?

274
00:19:33,030 --> 00:19:34,960
Felicetti Arcangelo.

275
00:19:35,090 --> 00:19:39,380
– Felicetti Arcangelo, završili ste
tvoja dužnost. - Sjajno.

276
00:19:51,010 --> 00:19:53,250
- Da, to je on.
- Izgleda tako.

277
00:19:53,570 --> 00:19:57,470
Postoje svi razlozi za vjerovanje u to
On je bio taj koji je postavio bombu u blizini restorana.

278
00:19:57,570 --> 00:20:02,090
Ili bolje rečeno, trebao je uplašiti
Letizia koju je naručio Paolo Manetti.

279
00:20:02,140 --> 00:20:04,190
Bolje je ne donositi ishitrene zaključke.

280
00:20:04,220 --> 00:20:09,490
Da nisam radio ishitrene stvari u svojoj karijeri
zaključaka, onda ne bi bilo rezultata.

281
00:20:09,880 --> 00:20:11,670
Pogađajmo.

282
00:20:11,800 --> 00:20:14,010
Počnimo s Letitijinim svjedočenjem.

283
00:20:14,030 --> 00:20:17,950
Ona kaže da je Paolo Manetti htio
dići u zrak njen restoran da je zastrašiš,

284
00:20:17,970 --> 00:20:21,530
i dobiti novac koji je kao
vjeruje da ga je ukrala.

285
00:20:22,330 --> 00:20:26,440
Za ovo djelo obraća se Magliulu,

286
00:20:26,460 --> 00:20:30,200
iako je to užasan izbor,
svi znaju da je on alkoholičar.

287
00:20:30,230 --> 00:20:33,900
Nešto je pobrkao tajmer,
a bomba eksplodira ranije,

288
00:20:33,920 --> 00:20:36,960
kako se restoran zatvara, i
imamo dva leša i hrpu ranjenih.

289
00:20:36,980 --> 00:20:39,100
Manetti ga u bijesu ubija.

290
00:20:39,120 --> 00:20:43,150
Recimo bivši ljubavnik
Letizia je ubila ovog Magliula.

291
00:20:43,180 --> 00:20:45,330
Onda moramo razumjeti
gdje se skriva i kako?

292
00:20:45,350 --> 00:20:48,420
pronaći ga bez uplitanja
ovdje rimsko tužiteljstvo.

293
00:20:49,230 --> 00:20:52,220
- Možda postoji način.
- Koji?

294
00:20:55,970 --> 00:20:59,690
TREĆI DAN

295
00:21:09,890 --> 00:21:11,550
- Zdravo, Di Nardo.
- Zdravo!

296
00:21:11,580 --> 00:21:14,800
- Smjena straže, idi kući.
- Vidimo se uskoro.

297
00:21:20,960 --> 00:21:23,050
- Spreman.
- Da natočim malo vina?

298
00:21:23,080 --> 00:21:25,300
- Da, hvala.
- Dobro.

299
00:21:26,580 --> 00:21:28,060
Ovdje.

300
00:21:29,120 --> 00:21:32,930
- Oh, famozno pečenje!
- Da, poznati. - Jeste li to dobro rekli?

301
00:21:32,960 --> 00:21:37,850
- Sjajno. - Kad si me pozvao na večeru,
Već sam bio spreman jesti kruh i sir.

302
00:21:38,180 --> 00:21:41,210
Kruh i sir za vas?
Jesam li te ikada ovako hranio?

303
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
- Ne. - Ovdje!
- Hvala.

304
00:21:44,500 --> 00:21:46,300
Sjećate li se kako se to svidjelo Marinelli?

305
00:21:46,320 --> 00:21:49,810
Isprva, kad je to vidjela, posumnjala je
ali nakon što sam ga isprobala, svidjelo mi se.

306
00:21:49,840 --> 00:21:51,990
- Pa kao i svi ostali.
- Kako je ona?

307
00:21:52,190 --> 00:21:54,180
Nedostaje li vam Napulj?

308
00:21:54,300 --> 00:21:58,570
Da, puno. Nadam se da će se vratiti
kad će cijela ova priča završiti.

309
00:22:01,130 --> 00:22:02,720
Kad bude gotovo...

310
00:22:02,940 --> 00:22:04,830
I kada?

311
00:22:05,410 --> 00:22:06,640
Završit će.

312
00:22:07,740 --> 00:22:12,150
Nećeš više morati sjediti ovdje
a možda ćeš htjeti ponovno otvoriti restoran.

313
00:22:13,010 --> 00:22:15,420
- Ne, neću otvoriti.
- Zašto?

314
00:22:15,480 --> 00:22:19,540
Tada se nisu srušili samo zidovi...
Dio mene ostao je ispod ruševina.

315
00:22:21,950 --> 00:22:24,400
Želim započeti život ispočetka.

316
00:22:24,740 --> 00:22:26,650
Bez svih ovih noćnih mora.

317
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Sve ovisi o vama.

318
00:22:30,960 --> 00:22:32,300
od mene?

319
00:22:35,310 --> 00:22:37,430
Nešto se dogodilo.

320
00:22:39,700 --> 00:22:43,300
Sjećate li se šepavog čovjeka
Jeste li to vidjeli na video snimkama?

321
00:22:43,320 --> 00:22:45,650
- Onaj koji je postavio bombu?
- da

322
00:22:45,960 --> 00:22:49,690
Sada ima ime i prezime -
Ciro Magliulo.

323
00:22:50,420 --> 00:22:55,020
Izvadili su njegovo tijelo iz mora. Prvo
teško su ga pretukli i bacili u vodu.

324
00:22:55,520 --> 00:22:57,020
Znate li zašto?

325
00:22:58,250 --> 00:23:00,900
Je li to bio Paolo? Je li mu se osvetio?

326
00:23:01,460 --> 00:23:03,220
Da, mislimo da je tako.

327
00:23:03,550 --> 00:23:06,590
Ali, znaš, ne možemo
nositi se s bombom.

328
00:23:07,230 --> 00:23:12,000
Ako povežemo Ciru Magliula s bombom,
Rimsko tužiteljstvo povući će slučaj.

329
00:23:12,360 --> 00:23:15,320
- Kad bi samo...
- Ako samo?

330
00:23:15,900 --> 00:23:17,810
Osim ako ne prijaviš Manettija.

331
00:23:18,170 --> 00:23:21,810
Zatim će se slučaj otvoriti u Napulju,
a mi ćemo se pobrinuti za to.

332
00:23:22,420 --> 00:23:24,840
Hoćeš li se pobrinuti za Paola i Piscopa?

333
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Moj život u Španjolskoj će se pojaviti.

334
00:23:27,080 --> 00:23:28,780
Bit ću privučen.

335
00:23:29,270 --> 00:23:32,240
Jeste li vi bili taj koji je uzeo Manettijev novac?

336
00:23:32,440 --> 00:23:34,550
- Kakvo pitanje?
- To je to.

337
00:23:34,670 --> 00:23:36,830
Prijetio vam je, zastrašivao vas.

338
00:23:36,890 --> 00:23:38,570
Ti nisi suučesnik.

339
00:23:38,860 --> 00:23:40,830
Sve što imate omekšava.

340
00:23:41,270 --> 00:23:43,230
Možete započeti novi život.

341
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
Novi život?

342
00:23:48,340 --> 00:23:49,710
Tko zna.

343
00:23:50,970 --> 00:23:53,840
Ima ljudi kojima se ne da
biti sretan.

344
00:24:04,890 --> 00:24:06,660
Hoćeš li poći sa mnom?

345
00:24:07,330 --> 00:24:09,790
Bolje je da nas ne vide zajedno.

346
00:24:10,530 --> 00:24:12,970
Nikada nismo viđeni zajedno.

347
00:24:13,880 --> 00:24:15,500
Hoćeš li to učiniti?

348
00:26:31,160 --> 00:26:32,690
<i>Uđi.</i>

349
00:26:44,230 --> 00:26:47,010
- Laetitia?
- Bok.

350
00:26:47,500 --> 00:26:49,490
Halo, nismo li mi "vi"?

351
00:26:52,960 --> 00:26:55,180
Da... bok.

352
00:26:57,350 --> 00:27:00,170
- Došao sam...
- Znam zašto, uđi.

353
00:27:00,790 --> 00:27:02,260
Sjesti.

354
00:27:04,820 --> 00:27:06,850
Drago mi je da si došao.

355
00:27:08,090 --> 00:27:10,060
Zar si mislio da neću doći?

356
00:27:11,130 --> 00:27:15,430
Ne znam što sam mislio, ali drago mi je.

357
00:27:18,270 --> 00:27:20,420
Pa što da radim?

358
00:27:24,840 --> 00:27:26,750
žao mi je

359
00:27:27,910 --> 00:27:29,350
Za što?

360
00:27:30,960 --> 00:27:35,070
Da sam postavljao manje pitanja, ja bih
slobodnije, onda je sve moglo biti drugačije.

361
00:27:36,900 --> 00:27:39,050
Ne znam da li bi sve bilo drugačije.

362
00:27:39,840 --> 00:27:41,260
ne znam

363
00:27:44,550 --> 00:27:46,440
Ti si volio djevojku, a ja...

364
00:27:47,530 --> 00:27:49,620
...želio da me netko voli.

365
00:27:50,850 --> 00:27:54,500
- Koja je sad poanta?
- Tako je - nijedan.

366
00:27:55,190 --> 00:27:56,800
Vi ste u pravu.

367
00:28:00,050 --> 00:28:02,090
Htio sam te pitati...

368
00:28:02,960 --> 00:28:04,990
Nemoj mi više dolaziti.

369
00:28:06,370 --> 00:28:08,110
Previše će boljeti.

370
00:28:12,810 --> 00:28:14,040
Nikada.

371
00:29:06,040 --> 00:29:09,250
Najviše učitelju
svidjelo mi se ovo mjesto.

372
00:29:09,600 --> 00:29:12,250
“Moja mama loše ljude stavlja u zatvor.

373
00:29:12,310 --> 00:29:14,680
Budući da ih je mnogo, ona ima puno posla,

374
00:29:14,700 --> 00:29:16,750
a ja sjedim kod kuće i radim zadaću.”

375
00:29:17,420 --> 00:29:20,440
Bravo učiteljice.
I meni se jako sviđa.

376
00:29:20,500 --> 00:29:23,050
ja znam Zato sam to tako napisao.

377
00:29:23,450 --> 00:29:27,610
“Ne znam što je tatin posao, kažem mu
nikad ga nisam vidio.

378
00:29:27,680 --> 00:29:32,220
Uvijek mislim da kada
Kad porastem, otići ću ga potražiti.”

379
00:29:34,850 --> 00:29:36,620
Dobar esej.

380
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Pametna djevojka.

381
00:29:39,830 --> 00:29:42,320
Eto novosti, poslušajmo što kažu.

382
00:29:42,380 --> 00:29:47,150
<i>Vijesti o ubojstvu Cire Magliula.</i>

383
00:29:47,300 --> 00:29:51,460
<i>Trenutno se traga za bjeguncem.
Neimenovani izvor javlja</i>

384
00:29:51,620 --> 00:29:54,890
<i>da je osumnjičen za ubojstvo.</i>

385
00:29:55,140 --> 00:29:59,050
<i>Ovo je Paolo Manetti,
osuđen u Španjolskoj</i>

386
00:29:59,070 --> 00:30:02,780
<i>za pranje novca, trgovinu drogom,
iznuđivanje i ubojstvo</i>

387
00:30:02,850 --> 00:30:07,800
<i>Prošle godine iz koje je pobjegao
zatvor do danas nije pronađen.</i>

388
00:30:35,620 --> 00:30:39,110
ČETVRTI DAN

389
00:30:58,270 --> 00:30:59,340
halo

390
00:31:00,190 --> 00:31:01,880
Izdao si me!

391
00:31:02,500 --> 00:31:04,640
Žao mi je, bio sam prisiljen.

392
00:31:04,660 --> 00:31:06,760
Pokazat ću ti koliko ti je žao!

393
00:31:06,850 --> 00:31:09,410
- Budite oprezni.
– Što ćeš mi pokazati?

394
00:31:09,520 --> 00:31:11,780
Ostavi me na miru, u redu?

395
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Ne mogu te ostaviti samog
dok mi ne vratiš novac.

396
00:31:15,570 --> 00:31:19,020
— Znate to i sami.
- Nikad nisam uzeo tvoj novac.

397
00:31:19,340 --> 00:31:21,140
<i>Prestanite lagati!</i>

398
00:31:21,170 --> 00:31:23,540
Dobro si znao gdje ih skrivam.

399
00:31:24,360 --> 00:31:26,260
Vrati ih i nećeš me više vidjeti.

400
00:31:26,380 --> 00:31:29,560
Ja ih nemam i nikad nisam!

401
00:31:29,640 --> 00:31:31,090
Piscopo ga je uzeo od!

402
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
On ih je uzeo!

403
00:31:32,720 --> 00:31:33,740
<i>Razumijete?</i>

404
00:31:33,790 --> 00:31:35,310
Piskopo?

405
00:31:35,700 --> 00:31:38,260
Piscopo je zaslužio svoju smrt.

406
00:31:39,080 --> 00:31:41,390
<i>Kako želiš umrijeti?</i>

407
00:32:01,400 --> 00:32:03,920
Hvala vam što ste donijeli dokumente Malyulu.

408
00:32:03,950 --> 00:32:06,240
- To mi je dužnost. Vidimo se uskoro.
- Doviđenja.

409
00:32:14,990 --> 00:32:16,970
Jesmo li izgubljeni?

410
00:32:17,890 --> 00:32:20,470
Zapravo, došao sam razgovarati s Pirasom.

411
00:32:20,500 --> 00:32:23,920
Naravno da nisam ni razmišljao
da si došao po mene.

412
00:32:24,050 --> 00:32:26,500
- Za tvoje dobro?
- I što?

413
00:32:26,520 --> 00:32:28,630
Ne? U REDU.

414
00:32:28,700 --> 00:32:31,130
Ali nećete li odbiti popiti kavu?

415
00:32:31,690 --> 00:32:33,500
Imam pet minuta.

416
00:32:33,530 --> 00:32:37,630
Super, uređaj to radi za 50 sekundi,
Bit će vremena za razgovor.

417
00:32:40,000 --> 00:32:43,160
Već je prošlo 15 sekundi, još jedna čaša.

418
00:32:45,010 --> 00:32:47,690
Koju želiš, macchiato?

419
00:32:48,430 --> 00:32:49,420
Da.

420
00:32:50,150 --> 00:32:54,360
Tako bih volio biti s tobom
i upoznajte svoje.

421
00:32:54,450 --> 00:32:56,420
Jako mi je žao.

422
00:32:56,650 --> 00:32:58,510
Naravno da želim.

423
00:32:58,540 --> 00:33:00,890
Naravno, obitelj...

424
00:33:01,090 --> 00:33:02,590
Ali, ja...

425
00:33:03,510 --> 00:33:07,490
Omiljena... veza... loša...

426
00:33:09,650 --> 00:33:10,770
Ne...

427
00:33:12,150 --> 00:33:13,340
veze...

428
00:33:14,720 --> 00:33:15,930
Nema veze?

429
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Jeste li odlučili napraviti iznenađenje?
Kad si se vratio?

430
00:33:21,670 --> 00:33:24,070
Imao sam dovoljno vremena
shvati koliko sam ti drag.

431
00:33:24,230 --> 00:33:26,020
Zašto to kažeš, ti...

432
00:33:26,110 --> 00:33:28,590
Jako si mi drag.

433
00:33:28,900 --> 00:33:30,330
A ovo?

434
00:33:30,540 --> 00:33:32,780
Došao je sa mnom iz Crne Gore.

435
00:33:32,870 --> 00:33:34,450
Bar me voli.

436
00:33:34,470 --> 00:33:36,960
Jeste li stvarno donijeli ovu?
kabyzdoha iz Crne Gore?

437
00:33:37,040 --> 00:33:38,930
Ovo nije kabyzdoh, ovo je djevojka.

438
00:33:38,980 --> 00:33:41,040
- A, curo?
- Vi je vrijeđate!

439
00:33:41,080 --> 00:33:44,560
Zašto vrijeđam, to sam ja, ljubavna...

440
00:33:44,610 --> 00:33:45,930
lažljivac!

441
00:33:45,950 --> 00:33:49,550
Pričaš, pričaš... brbljavac, eto tko.

442
00:33:56,150 --> 00:33:57,190
kvragu...

443
00:34:01,040 --> 00:34:02,630
Ovo je nepodnošljivo!

444
00:34:08,370 --> 00:34:09,970
<i>Rekao sam, ovo je dalje...</i>

445
00:34:18,040 --> 00:34:22,390
Doktore, indikatori su i dalje
visoka, ali sve je već pod kontrolom.

446
00:34:22,660 --> 00:34:25,710
Liječenje djeluje, ali...

447
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Bolje za samopouzdanje
ipak napraviti analizu.

448
00:34:48,770 --> 00:34:50,920
- Čekam već pola sata.
- Oprosti, tvoja istina.

449
00:34:50,950 --> 00:34:53,150
- Je li ovdje?
- Što nije u redu s tobom?

450
00:34:54,180 --> 00:34:57,070
Nesreća. je li tamo

451
00:34:57,430 --> 00:35:00,340
Da, tamo. Roma, jako mi je žao.

452
00:35:06,140 --> 00:35:08,590
- Jeste li vi Malyulov sin?
- da

453
00:35:09,810 --> 00:35:11,980
Smiri se, mi smo policija.

454
00:35:12,850 --> 00:35:15,180
- Tvoj otac...
- Umro.

455
00:35:20,060 --> 00:35:21,430
žao mi je

456
00:35:37,960 --> 00:35:41,640
Laetitia, ja sam, prolaz
Zamijenit ću Aragona za pet minuta.

457
00:35:41,660 --> 00:35:44,270
Htjela sam mu sama reći
ali mu je telefon zauzet.

458
00:35:44,370 --> 00:35:46,890
Sama ću mu reći, sad ću skuhati kavu.

459
00:35:46,920 --> 00:35:49,530
Da, hvala i reci mu
odgovoriti na poziv.

460
00:35:49,640 --> 00:35:51,440
<i>Stići ću uskoro. Bok.</i>

461
00:35:58,250 --> 00:36:03,760
Draga, zašto to radiš?
Zvao sam jer sam zaboravio reći...

462
00:36:04,080 --> 00:36:07,110
A onda sam odlučila poslati govornu poštu
poruku da mi ne pošalješ odmah.

463
00:36:07,460 --> 00:36:09,850
Iako si me već poslao.
općenito...

464
00:36:10,130 --> 00:36:14,000
Ne mogu uvijek izdržati
telefon, na poslu sam, znaš?

465
00:36:26,200 --> 00:36:28,930
Hajde, hajde, otpuzaj! Pusti me da prođem!

466
00:36:38,320 --> 00:36:41,590
volim te puno...

467
00:36:41,640 --> 00:36:44,230
...i mislim na tebe...

468
00:36:44,530 --> 00:36:46,570
Opet zauzet!

469
00:36:46,590 --> 00:36:48,640
Aragona, hajde!

470
00:36:55,190 --> 00:36:59,940
Oh, znači da slušaš moje poruke!
Ali zašto se ne javljaš?

471
00:37:00,470 --> 00:37:03,880
Mislio sam da si mi oprostio.
Osjećali smo se tako dobro zajedno.

472
00:39:01,870 --> 00:39:03,890
Tišina ili ću pucati.

473
00:39:09,930 --> 00:39:12,370
Dovraga, signora, lift je pokvaren.

474
00:39:43,890 --> 00:39:46,230
Hej Aragona, kako si?

475
00:39:46,400 --> 00:39:50,500
- Bježi! Trči do Letitie!
-Jesi li dobro? - Da, trči!

476
00:40:30,700 --> 00:40:32,050
Stani!

477
00:40:40,530 --> 00:40:41,860
Aragon!

478
00:40:41,990 --> 00:40:44,930
- Aragon! – Dobro sam, nosim prsluk!
- Dobro.

479
00:40:44,970 --> 00:40:47,320
Dobro sam, bježi!

480
00:40:53,850 --> 00:40:55,900
Nova košulja, dovraga!

481
00:41:05,990 --> 00:41:07,390
S puta!

482
00:41:08,500 --> 00:41:11,670
Pomoć! pomozi mi! Pomoć!

483
00:41:36,270 --> 00:41:37,550
Tvoja majka!

484
00:41:49,850 --> 00:41:52,910
Odvest će te u bolnicu da provjere kako si.

485
00:41:57,710 --> 00:41:59,390
- Aragon...
- Ha?

486
00:41:59,420 --> 00:42:01,720
Sad si kao američki policajac.

487
00:42:01,820 --> 00:42:03,190
Super, šefe!

488
00:42:03,360 --> 00:42:06,350
Traže ga posvuda, nije mogao daleko otići.

489
00:42:06,380 --> 00:42:08,290
I dalje ga neće naći.

490
00:42:08,340 --> 00:42:11,740
Dobro poznaje grad i naći će mjesto gdje će leći.

491
00:42:11,910 --> 00:42:13,980
Skoro sam ga uzeo.

492
00:42:22,170 --> 00:42:23,690
– Kako je u Aragonu?
- Čekaj.

493
00:42:23,710 --> 00:42:26,220
Dobro, pričekajmo zaključak. Hvala.

494
00:42:26,830 --> 00:42:29,930
- Pa kako?
“Dobro je da je nosio pancirni prsluk.”

495
00:42:29,970 --> 00:42:31,970
Izvukao se sa strahom i dva šava.

496
00:42:32,030 --> 00:42:35,050
Tako će ići, a Aragonu će dati medalju.

497
00:42:35,220 --> 00:42:38,550
– Ovog Manettija ništa ne zaustavlja!
- Prestat ćemo.

498
00:42:38,690 --> 00:42:40,330
Što nije u redu s rukom?

499
00:42:40,750 --> 00:42:42,790
- A?
- Što nije u redu s tvojom rukom?

500
00:42:43,370 --> 00:42:45,080
Ništa, samo nesreća.

501
00:42:45,770 --> 00:42:47,870
Razgovarali smo s Maljulovim sinom.

502
00:42:47,900 --> 00:42:50,900
Nisu se vidjeli godinu dana, a on ne zna
je li imao neprijatelja?

503
00:42:50,920 --> 00:42:53,470
i je li imao ikakve veze s bombom ispred restorana.

504
00:42:53,850 --> 00:42:57,790
Rekao je da djevojka ima Malyulo
u centru je dućan s odjećom.

505
00:42:57,850 --> 00:43:00,940
- Ottavia, hoćeš li pogledati?
- Kako to pronaći? U centru se nalaze tisuće trgovina.

506
00:43:00,970 --> 00:43:04,400
– Dakle, ne očekujte čudo.
“Ali znamo da se zove Mary.”

507
00:43:04,750 --> 00:43:07,730
-Kako se prezivaš?
– To ne znamo.

508
00:43:07,760 --> 00:43:10,680
Super, ostalo oko pet stotina.

509
00:43:10,710 --> 00:43:12,100
Potražite to.

510
00:43:12,180 --> 00:43:16,080
Da vidimo, Ciro Magliulo i Mary. možda
ima nešto o društvenim mrežama.

511
00:43:16,130 --> 00:43:19,420
- Pogledaj tamo.
- Možda nam se posreći.

512
00:43:23,760 --> 00:43:28,250
Ovdje: Ciro Magliulo i Mary Musella.

513
00:43:28,850 --> 00:43:31,750
Zapišimo adresu trgovine.

514
00:43:47,750 --> 00:43:50,600
– Jeste li vi Mary Musella?
- Ne, ovo je signorina. - Hvala.

515
00:43:51,020 --> 00:43:53,550
- Bok.
– Mary Musella? - da

516
00:43:55,840 --> 00:43:57,880
Je li te vještica poslala?

517
00:43:58,710 --> 00:44:00,670
Govorite li o Malyulovoj ženi?

518
00:44:01,380 --> 00:44:03,950
Mislila je da smo Ciro i ja na istoj stranici.

519
00:44:04,460 --> 00:44:07,210
- Ali nisam u poslu.
– Govori talijanski, ne razumijem.

520
00:44:07,500 --> 00:44:10,670
Mislila je da sam u nevolji sa Cirom.
Ali to nije istina.

521
00:44:10,700 --> 00:44:13,500
Jednostavno je bio uz mene kao što sam ja bila prema njemu.

522
00:44:13,650 --> 00:44:15,320
Ali sad ga više nema.

523
00:44:16,010 --> 00:44:18,010
Želite li još nešto reći?

524
00:44:18,140 --> 00:44:21,920
A to što je taj koji ga je ubio sve
još uvijek hoda, a Ćiro je u grobu.

525
00:44:22,740 --> 00:44:26,220
I počivaj mu u miru,
samo što mogu učiniti?

526
00:44:26,970 --> 00:44:29,020
Pomozite pronaći ubojicu.

527
00:44:30,210 --> 00:44:32,530
- Prepoznaješ li ga?
– Paolo Manetti.

528
00:44:32,800 --> 00:44:34,360
Pogledaj pažljivo.

529
00:44:35,240 --> 00:44:38,320
Fotografija mi ništa ne govori, a ni ime.

530
00:44:38,650 --> 00:44:40,410
Pobjegao je iz zatvora u Španjolskoj.

531
00:44:40,450 --> 00:44:43,210
Mislimo da je ubio tvog dečka,

532
00:44:43,240 --> 00:44:46,410
a i ti si u opasnosti. Razumijete li?

533
00:44:47,390 --> 00:44:50,500
Jasno je da sam zapeo. Mogu li se vratiti na posao?

534
00:44:50,830 --> 00:44:52,210
otišao.

535
00:45:04,340 --> 00:45:09,370
Elegantna trgovina, u samom centru,
pristojni klijenti, sve legalno.

536
00:45:10,370 --> 00:45:12,210
Čini se da je sve na svom mjestu.

537
00:45:12,240 --> 00:45:14,630
Da, sve osim domaćice.

538
00:45:14,740 --> 00:45:17,810
Kako se nekome može svidjeti
voditi takvu trgovinu?

539
00:45:27,770 --> 00:45:28,890
Pozdrav Ottavia,

540
00:45:28,910 --> 00:45:32,350
ne gledaj tko je gazda
trgovina u kojoj radi Musella?

541
00:45:32,370 --> 00:45:36,240
– Probio sam ga kroz bazu.
- Imate li kriminalni dosje?

542
00:45:36,260 --> 00:45:37,950
Prekoračenje samoobrane.

543
00:45:38,030 --> 00:45:40,660
Pucala je u lopova i ubila ga.

544
00:45:44,910 --> 00:45:46,300
Lijep par.

545
00:45:46,580 --> 00:45:50,130
Općenito, morao sam
namazati nekoga u poreznoj upravi,

546
00:45:50,160 --> 00:45:54,380
i saznao sam da je on vlasnik trgovine
tvrtka koja je poput lutke u gnijezdu.

547
00:45:54,720 --> 00:45:58,110
Matrjoška, unutra je još jedna
lutku za gniježđenje i još jednu unutra.

548
00:45:59,560 --> 00:46:02,780
Pa da, i krajevi se ne mogu naći.

549
00:46:03,460 --> 00:46:06,790
Redatelj je bio odvjetnik Matteo Piscopo.

550
00:46:06,870 --> 00:46:09,750
- Oh, tako je to.
– Želite li čuti najzanimljivije stvari?

551
00:46:09,830 --> 00:46:12,640
Vlasnik svih ovih tvrtki

552
00:46:12,670 --> 00:46:15,180
stanovita Esterina Risi.

553
00:46:15,210 --> 00:46:17,600
- Mlada s mirazom.
– Bilo jednom.

554
00:46:17,630 --> 00:46:21,060
- Zašto?
– Ima 94 godine i u staračkom je domu.

555
00:46:21,090 --> 00:46:24,720
Sada je zatvoreno, dakle
morat ćeš tamo otići sutra ujutro.

556
00:46:24,740 --> 00:46:26,960
Shvaćam, hvala, Ottavia.

557
00:46:34,030 --> 00:46:36,040
Pomozi mi da skinem jaknu.

558
00:46:37,400 --> 00:46:38,670
Hvala.

559
00:46:39,590 --> 00:46:42,870
– Jesu li na vas pucali dok ste bili na dužnosti?
- Ne.

560
00:46:43,960 --> 00:46:47,230
- Marko!
- Irina, što radiš ovdje?

561
00:46:50,930 --> 00:46:52,480
Što radiš ovdje?

562
00:46:54,110 --> 00:46:57,310
Pisane, vidiš što se moralo dogoditi
što učiniti da privučem pozornost?

563
00:46:57,330 --> 00:46:59,150
Budala.

564
00:47:00,520 --> 00:47:02,750
Bio je seronja, ali je postao budala.

565
00:47:02,820 --> 00:47:04,540
- Promovirali su...
- Točno...

566
00:47:06,010 --> 00:47:08,040
Reci mi što radiš ovdje.

567
00:47:08,060 --> 00:47:09,980
Ništa, tek sam došao.

568
00:47:10,010 --> 00:47:12,980
- Kući kod Pisanellija?
- kako si - Boli me.

569
00:47:13,010 --> 00:47:14,640
Kakva rana.

570
00:47:38,020 --> 00:47:40,050
Vicky, pa ti si dosadna.

571
00:47:40,070 --> 00:47:42,700
Ništa ti se ne sviđa.

572
00:47:42,730 --> 00:47:44,980
Zašto mi nisi rekao kamo ideš?

573
00:47:46,020 --> 00:47:47,900
Nalazim se s kolegom.

574
00:47:48,070 --> 00:47:50,090
I ideš li na posao?

575
00:47:50,790 --> 00:47:55,790
Ovo je dadilja. Molim!
Nemojte to učiniti namjerno.

576
00:48:17,920 --> 00:48:20,660
Zdravo! Sjajne vijesti!

577
00:48:28,730 --> 00:48:30,460
Sjajne vijesti.

578
00:48:31,690 --> 00:48:34,850
Iskopali smo tvrtku
Piscopo o pranju novca.

579
00:48:37,390 --> 00:48:39,380
Pogodite tko stoji iza ovoga?

580
00:48:41,210 --> 00:48:43,060
Malyulo djevojka.

581
00:48:44,170 --> 00:48:45,740
Baš super.

582
00:48:45,790 --> 00:48:48,340
Najnovije ćemo saznati sutra
detalje, i gotovo je.

583
00:48:50,590 --> 00:48:52,730
sta to radis Što se dogodilo?

584
00:48:52,920 --> 00:48:55,210
- Ništa.
- Što se dogodilo?

585
00:48:57,140 --> 00:49:00,250
- Ništa neočekivano.
- U smislu?

586
00:49:02,860 --> 00:49:04,620
Poslao ovo.

587
00:49:08,770 --> 00:49:10,330
Što pišu.

588
00:49:11,050 --> 00:49:13,480
Da je sve odobreno i dobivam premještaj.

589
00:49:13,620 --> 00:49:17,480
Pa, naravno, oni su to odobrili, ti
nije povukla izvješće kako je htjela.

590
00:49:17,890 --> 00:49:20,810
“Sam si rekao da je ovo moj san.”
- Da...

591
00:49:22,320 --> 00:49:25,550
Svatko bi ubio za priliku
zauzeti ovo mjesto.

592
00:49:25,580 --> 00:49:28,660
Ja to ne znam, jer to nisam ja
zvijezda u usponu u uredu tužitelja.

593
00:49:28,690 --> 00:49:30,000
I radim.

594
00:49:30,800 --> 00:49:33,690
Ne mogu razumjeti, prvo se naljutiš,
da ti nisam pokazao pismo,

595
00:49:33,710 --> 00:49:36,290
a sada si ljut što si to pokazao.
Pa što da radim?

596
00:49:36,320 --> 00:49:37,790
Trebam li ti reći što da radiš?

597
00:49:37,840 --> 00:49:39,800
Znaš da me nije briga za moju karijeru.

598
00:49:39,830 --> 00:49:42,910
Nema ništa loše u tome
imati jednu želju u životu.

599
00:49:43,740 --> 00:49:46,450
A prije tebe nisam ni razmišljao o drugom.

600
00:49:47,140 --> 00:49:48,660
ali sada...

601
00:49:49,200 --> 00:49:52,210
...Imam tebe, a sve se zakompliciralo.

602
00:49:52,240 --> 00:49:55,140
Oprosti što sam ti otežavao život.

603
00:49:56,220 --> 00:49:59,140
Ako netko želi biti zajedno, bit će.

604
00:49:59,430 --> 00:50:02,370
Ponovno započinjete zapis
Trebam li i ja premjestiti?

605
00:50:02,400 --> 00:50:05,160
Ne, vrlo si jasno rekao.

606
00:50:05,180 --> 00:50:07,950
Onda želim razumjeti što želiš?

607
00:50:07,980 --> 00:50:10,230
Veza na daljinu? Objasniti?

608
00:50:10,330 --> 00:50:12,770
Rim je udaljen samo sat vremena vožnje vlakom.

609
00:50:14,040 --> 00:50:15,700
Možda možemo razgovarati?

610
00:50:16,780 --> 00:50:18,460
Molim vas, razgovarajmo.

611
00:50:18,510 --> 00:50:21,210
Sigurno postoji način da spasimo našu vezu?

612
00:50:21,240 --> 00:50:23,350
- Pomozite mi!
- Ne mogu ti pomoći.

613
00:50:25,350 --> 00:50:27,280
Ne mogu više nikome pomoći.

614
00:50:35,080 --> 00:50:37,600
Idem se istuširati, bio je težak dan.

615
00:50:38,320 --> 00:50:39,750
Jebi se!

616
00:51:01,640 --> 00:51:03,790
Kakav stil, signora Martini.

617
00:51:03,900 --> 00:51:07,530
- Kasniš pet minuta.
- I meni je drago što te vidim.

618
00:51:09,930 --> 00:51:11,690
Pazi na noge.

619
00:51:13,700 --> 00:51:16,560
– Kuhinja u stilu fuzije.
- da

620
00:51:17,390 --> 00:51:19,270
Kao...

621
00:51:20,230 --> 00:51:22,780
...proljetne rolice s mozzarellom,

622
00:51:23,810 --> 00:51:26,130
fantazija na temu paqueri.

623
00:51:26,850 --> 00:51:28,130
Ding...

624
00:51:28,610 --> 00:51:31,450
Da, naravno, ding...

625
00:51:32,030 --> 00:51:33,380
Za nas.

626
00:51:36,530 --> 00:51:39,600
- Pa, kako si?
- Sinjorina. - Hvala.

627
00:51:42,540 --> 00:51:43,660
Hvala.

628
00:51:45,030 --> 00:51:48,890
Već se uspio uklopiti
u ovaj poseban grad?

629
00:51:49,700 --> 00:51:53,270
Pitaj taksiste čim otvorim
usta, odmah me počnu voziti u krug.

630
00:51:53,600 --> 00:51:55,640
Da, oni su profesionalci.

631
00:51:55,690 --> 00:51:58,920
tako si lijepa

632
00:52:00,230 --> 00:52:02,950
da se ne žele rastati od tebe.
Evo zašto.

633
00:52:03,310 --> 00:52:05,140
- Naravno.
- da

634
00:52:06,400 --> 00:52:09,980
Ne znam kako se uklapam
ali stav se promijenio.

635
00:52:10,060 --> 00:52:14,360
Isprva je bio zbunjen
ova gužva, ovaj kaos.

636
00:52:15,120 --> 00:52:17,830
Stalno je postojao osjećaj prijetnje.

637
00:52:17,930 --> 00:52:21,610
I sada se osjećam gotovo zaštićeno.

638
00:52:22,210 --> 00:52:26,990
Samo budi oprezan, ovaj
grad stvara ovisnost.

639
00:52:27,670 --> 00:52:30,950
Nikada nisam imao problema
s ovisnostima, signor Buffardi.

640
00:52:30,970 --> 00:52:33,490
- Ni jedan?
- Ni jedan jedini.

641
00:52:33,510 --> 00:52:35,800
Prije svega, u odnosu na muškarce.

642
00:52:35,830 --> 00:52:39,220
- Svakako.
"Nisam od onih koji gube kontrolu."

643
00:52:42,270 --> 00:52:45,170
Ali jednog dana ti i ja...

644
00:52:46,010 --> 00:52:47,890
...izgubio kontrolu.

645
00:52:51,310 --> 00:52:52,810
Samo jednom.

646
00:53:00,020 --> 00:53:03,300
DAN PETI

647
00:53:03,860 --> 00:53:06,650
– Mario nije mogao doći?
– Danas nisam mogao.

648
00:53:07,460 --> 00:53:08,900
Onda ću ti reći.

649
00:53:09,050 --> 00:53:11,560
Sada mu je majka jednostavno procvjetala.

650
00:53:12,000 --> 00:53:13,580
U izvrsnoj je formi.

651
00:53:16,820 --> 00:53:18,810
Signora Esterina je tamo.

652
00:53:19,600 --> 00:53:23,050
- Hvala. - Molim te.
- Doviđenja. - Hvala.

653
00:53:29,080 --> 00:53:31,770
- Dobar dan. - Bok.
- Bok.

654
00:53:34,210 --> 00:53:35,910
Signora Esterina?

655
00:53:41,130 --> 00:53:44,240
Signora, znate da vi
milijunaš. Jeste li zadovoljni?

656
00:53:49,740 --> 00:53:53,930
- Koliko dugo je ovakva?
- Otkako sam počela raditi ovdje.

657
00:53:55,270 --> 00:53:57,920
Barem je mirno mjesto.

658
00:53:58,180 --> 00:54:01,340
- Hvala, sve najbolje.
- Doviđenja. - Doviđenja.

659
00:54:04,440 --> 00:54:06,090
Zbogom, Mario.

660
00:54:06,850 --> 00:54:09,340
Odvjetnik Piscopo je pravi džentlmen.

661
00:54:09,570 --> 00:54:11,460
Jako sam ga voljela.

662
00:54:11,600 --> 00:54:15,100
Za sebe nisam ništa tražio,
samo za majku.

663
00:54:15,400 --> 00:54:18,310
Jeste li vidjeli kako se ponašaju prema njoj?
Kao kod kraljice.

664
00:54:18,340 --> 00:54:19,950
Da, kraljica prevare.

665
00:54:22,980 --> 00:54:25,770
Reći ću ti sve što želiš znati

666
00:54:26,020 --> 00:54:28,040
Samo ne diraj mamu.

667
00:54:28,070 --> 00:54:30,900
Mario, gdje ti je majka?
nitko je neće dirati.

668
00:54:31,150 --> 00:54:33,810
U redu, što želiš znati?

669
00:54:36,330 --> 00:54:37,980
Paolo Manetti.

670
00:54:40,170 --> 00:54:43,750
Vidio sam ga nekoliko puta kad je ušao
razgovarati s odvjetnikom Piscopom.

671
00:54:43,790 --> 00:54:46,810
Ovdje se nitko neće miješati.

672
00:54:46,910 --> 00:54:48,730
Takva oaza mira.

673
00:54:48,940 --> 00:54:50,890
Kakav su odnos imali?

674
00:54:51,680 --> 00:54:55,520
Čuo sam ih samo jednom.
Piscopov odvjetnik je vrisnuo.

675
00:54:55,550 --> 00:54:57,190
Kako ludo.

676
00:54:57,320 --> 00:55:02,050
Rekao je da je bio kod Manettija
nikada nije ukrao ni centa.

677
00:55:02,100 --> 00:55:05,660
Ali Manetti nije htio slušati. Štoviše,

678
00:55:05,870 --> 00:55:10,800
otišao u borbu. Razdvojio ih je onaj
koga si ulovio s mora?

679
00:55:10,990 --> 00:55:13,140
- Ciro Magliulo?
- da

680
00:55:13,170 --> 00:55:16,480
Malyulo, bio je sa ženom.

681
00:55:16,980 --> 00:55:20,930
Kakav je to užasan kraj bio
od odvjetnika Piscopa, za što?

682
00:55:26,510 --> 00:55:28,620
Reci mi, je li žena...

683
00:55:31,950 --> 00:55:33,490
... je li ovaj bio?

684
00:55:35,390 --> 00:55:37,290
Da, to je ona.

685
00:55:39,780 --> 00:55:41,460
Hvala, sve najbolje. Ne pružam ruku...

686
00:55:41,480 --> 00:55:43,430
- Hvala.
- Da, inače ćeš se zaprljati.

687
00:55:48,430 --> 00:55:50,550
Mary nam je lagala o svemu.

688
00:55:50,570 --> 00:55:52,190
Rekla je da ne poznaje Manettija.

689
00:55:52,210 --> 00:55:55,870
A njezin je muškarac znao i čak
možda gdje se skriva.

690
00:55:56,000 --> 00:55:57,720
Mislim da i Mary to zna.

691
00:55:57,740 --> 00:55:59,540
Slijedimo je i pronađimo ga.

692
00:55:59,560 --> 00:56:03,480
Mislim da je ona za pravdu
sudeći prema njezinom kaznenom dosjeu

693
00:56:03,500 --> 00:56:05,630
zbog prekoračenja samoobrane.

694
00:56:06,190 --> 00:56:07,640
Ona će željeti osvetu.

695
00:56:07,780 --> 00:56:10,810
Želi se osvetiti, a mi ćemo paziti na nju.

696
00:56:10,880 --> 00:56:14,360
Stavimo njezin mobitel pod kontrolu i
Da vidimo vodi li nas do Manettija.

697
00:56:14,420 --> 00:56:17,240
I kada nema rizika da će slučaj biti oduzet,

698
00:56:17,260 --> 00:56:19,230
pokrit ćemo sve Piscopo trgovine.

699
00:56:19,360 --> 00:56:21,310
- Dobro.
- OK.

700
00:56:27,570 --> 00:56:31,020
Jeste li sigurni da ga želite sami izglačati?

701
00:56:31,230 --> 00:56:34,780
Da, jer ne znam kuhati.

702
00:56:34,810 --> 00:56:36,360
Kakve to veze ima s tim?

703
00:56:36,840 --> 00:56:38,670
Pa, barem ću nešto učiniti.

704
00:56:39,060 --> 00:56:42,360
Nema veze, samo peglaj Marcove košulje.

705
00:56:42,380 --> 00:56:45,320
Pisanelli, ostavi je na miru
ako hoće neka mazi.

706
00:56:46,130 --> 00:56:47,840
Bolje mi reci

707
00:56:47,910 --> 00:56:51,070
jesi li siguran da si na dužnosti?
Jeste li ikada pucali na vas?

708
00:56:51,200 --> 00:56:53,530
Opet? Čini se da žališ zbog ovoga.

709
00:56:53,720 --> 00:56:58,040
Ne, samo tako
Pisanelli nikad nije uhvatio metak...

710
00:56:58,990 --> 00:57:01,020
Jeste li stigli ovdje?

711
00:57:01,750 --> 00:57:04,080
Još samo par centimetara i...

712
00:57:04,100 --> 00:57:06,390
- U kom smislu?
- Kao, mogao sam to izbjeći.

713
00:57:06,420 --> 00:57:08,980
Oh, izbjegavaj, u redu.

714
00:57:13,890 --> 00:57:16,850
Slušam, stan Pisanellija i Aragone.

715
00:57:18,170 --> 00:57:19,340
Ovo je za vas.

716
00:57:19,370 --> 00:57:21,740
Naravno, ja, ovo je moj dom.

717
00:57:21,760 --> 00:57:23,580
Da, sad ću dodati telefon.

718
00:57:24,280 --> 00:57:26,340
Iz psihijatrijske klinike.

719
00:57:29,180 --> 00:57:30,390
ja slušam.

720
00:57:30,920 --> 00:57:32,230
Da, to sam ja.

721
00:57:33,150 --> 00:57:35,260
Što je s Leonardovim bratom?

722
00:57:36,650 --> 00:57:38,620
Oh, želi li me vidjeti?

723
00:57:39,030 --> 00:57:41,910
U redu... Hvala.

724
00:57:42,490 --> 00:57:43,910
najbolje želje.

725
00:57:44,050 --> 00:57:45,910
Nema potrebe ići tamo.

726
00:57:45,930 --> 00:57:49,800
Ne, otići ću vidjeti što je tamo.

727
00:57:49,940 --> 00:57:52,530
Da? Onda sam s tobom.

728
00:57:53,140 --> 00:57:55,590
Ne, nema pitanja. Bit ćeš ovdje.

729
00:57:55,630 --> 00:57:57,740
Moraš se odmoriti.

730
00:57:57,910 --> 00:58:01,650
Pisanelli, želi ti vječni mir.

731
00:58:01,860 --> 00:58:03,340
Ako razumiješ.

732
00:58:04,050 --> 00:58:07,780
Dobro, idemo prvo skuhati večeru,
razgovarat ćemo kasnije.

733
00:58:41,340 --> 00:58:44,010
- Da, slušam.
<i>– Inspektore Loyacono?</i>

734
00:58:44,050 --> 00:58:45,390
Da, to sam ja.

735
00:58:45,410 --> 00:58:49,060
Mobitel Mary Musella
što smo stavili pod kontrolu...

736
00:58:49,080 --> 00:58:50,070
Da?

737
00:58:50,090 --> 00:58:53,400
<i>...registriran online izvan grada,
unatoč ranom jutru. Zovem da kažem.</i>

738
00:58:53,420 --> 00:58:55,550
Šaljem grupu.

739
00:58:55,580 --> 00:58:57,840
ŠESTI DAN

740
00:58:57,860 --> 00:59:00,620
<i>Pažnja, centar, 13. je otišao.</i>

741
00:59:00,640 --> 00:59:02,740
<i>Stigli smo na označeni trg.</i>

742
00:59:02,760 --> 00:59:04,960
<i>Ovo je napuštena vila.</i>

743
00:59:48,460 --> 00:59:50,140
- Bok.
- Bok.

744
00:59:50,180 --> 00:59:51,970
- Hvala, pozdrav.
- Bok.

745
00:59:53,850 --> 00:59:56,230
Pogledajte koliko ima tragova guma.

746
00:59:56,410 --> 00:59:59,840
I svi su drugačiji, kriminolozi
morat ćeš se potruditi.

747
01:00:00,450 --> 01:00:01,820
Idemo.

748
01:00:03,860 --> 01:00:05,860
- Bok.
- Inspektore.

749
01:00:18,700 --> 01:00:21,970
-Daj mi navlake za cipele. - Molim vas, inspektore.
- Hvala.

750
01:00:29,720 --> 01:00:30,900
dođi ovamo

751
01:00:32,430 --> 01:00:35,100
Molimo izmjerite duljinu rane.

752
01:00:35,130 --> 01:00:37,800
- Dobro? I izmjerite dubinu.
- Bit će učinjeno.

753
01:00:44,700 --> 01:00:47,700
- Zdravo, Loiacono.
- Dobro jutro, doktore.

754
01:00:48,260 --> 01:00:50,490
Ubijen vrlo oštrim predmetom.

755
01:00:50,970 --> 01:00:53,850
Grkljan mu je bio prerezan
prilazeći tiho s leđa.

756
01:00:54,010 --> 01:00:57,210
Samopouzdan i jasan kroj.
profesionalac

757
01:00:57,240 --> 01:00:59,630
Hvala, sretno.

758
01:01:00,080 --> 01:01:01,730
Samo malo.

759
01:01:03,280 --> 01:01:05,900
- Ima li znakova borbe?
- Ne.

760
01:01:07,280 --> 01:01:09,690
Grkljan mu je prerezan kad nije čekao.

761
01:01:09,720 --> 01:01:11,960
Uhvaćeni iznenađeni.

762
01:01:11,980 --> 01:01:13,900
- Točno?
- da

763
01:01:29,390 --> 01:01:32,590
Pričekajmo rezultate obdukcije.

764
01:01:50,620 --> 01:01:53,430
DVA LAVA

765
01:02:10,360 --> 01:02:14,010
Paolo Manetti - postojimo već toliko dugo
Tražili su ga i našli.

766
01:02:14,270 --> 01:02:16,910
Dakle, Musellin broj telefona

767
01:02:17,060 --> 01:02:21,050
bio registriran u tom mjestu
točno u vrijeme kad je Manetti umro?

768
01:02:21,330 --> 01:02:23,880
Naravno, dokazi nisu čvrsti...

769
01:02:23,900 --> 01:02:26,790
Nije željezna, ali imala je motiv.

770
01:02:26,900 --> 01:02:29,690
Manetti je ubio Magliula, a Mary njega.

771
01:02:30,710 --> 01:02:33,500
Pogledajte kako su ga ubili.

772
01:02:33,580 --> 01:02:36,380
Prerežu grkljan - to je osveta.

773
01:02:36,990 --> 01:02:40,020
Izgleda kao slika Judith
s Holofernovom glavom.

774
01:02:40,040 --> 01:02:42,570
- Martini, dosta je.
- Ne, čekaj...

775
01:02:42,770 --> 01:02:46,560
On je despot. Ona ga zavodi
a zatim mu prereže grkljan.

776
01:02:47,010 --> 01:02:52,010
U REDU. Ottavia, pitaj Pirasa
dopuštenje za potragu za Musellom.

777
01:02:52,130 --> 01:02:53,230
Ići.

778
01:02:54,620 --> 01:02:58,100
– Tko je naslikao ovu sliku?
– Artemisia Gentileschi.

779
01:03:00,790 --> 01:03:03,640
- Caravaggio!
- Da, Caravaggio.

780
01:03:24,280 --> 01:03:26,010
- Bok.
- Bok.

781
01:03:32,670 --> 01:03:34,880
Pokrio sam tvoju tjesteninu da ostane topla.

782
01:03:34,900 --> 01:03:36,780
- Hvala.
- Molim te.

783
01:03:43,630 --> 01:03:46,340
– Još jedno pismo?
- da

784
01:03:46,800 --> 01:03:49,370
Samo neka vrsta opsesije.

785
01:03:53,700 --> 01:03:57,030
– Je li ovo izazov?
- da

786
01:03:57,960 --> 01:03:59,490
Za novu uslugu?

787
01:04:02,380 --> 01:04:05,540
Ured im miruje, pitaju
doći ranije.

788
01:04:07,080 --> 01:04:09,560
Jedi, ne možeš tako gladovati.

789
01:04:19,560 --> 01:04:22,320
Za ostanak je bio potreban dobar razlog.

790
01:04:24,370 --> 01:04:26,870
Trebao nam je razlog da budemo zajedno.

791
01:04:32,280 --> 01:04:37,290
Morali ste živjeti zajedno da biste razumjeli
koliko smo različiti.

792
01:04:39,130 --> 01:04:43,010
“Sviđao mi se naš život onakav kakav jest.”
- Zar nije moguće vratiti se?

793
01:04:49,810 --> 01:04:51,740
Nisam gladan, oprosti.

794
01:05:03,390 --> 01:05:06,960
SEDMI DAN

795
01:05:48,940 --> 01:05:50,230
oprosti mi

796
01:05:51,390 --> 01:05:53,490
Oprosti mi, Giuseppe.

797
01:05:56,270 --> 01:05:58,300
Za što tražiš oprost?

798
01:05:59,550 --> 01:06:01,820
Boli me i još sam ljuta.

799
01:06:02,680 --> 01:06:04,140
Ali ne bi trebalo.

800
01:06:04,320 --> 01:06:05,700
Ali ovdje...

801
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Sada možete početi ispočetka.

802
01:06:11,920 --> 01:06:13,450
slobodna sam.

803
01:06:15,230 --> 01:06:16,330
Besplatno.

804
01:07:04,360 --> 01:07:07,020
Hvala Pirasu na ovim originalima.

805
01:07:07,040 --> 01:07:11,880
- Dobro. - Ovo je izvještaj o prstima,
pronađen u vili u kojoj je Manetti ubijen.

806
01:07:11,910 --> 01:07:14,160
Ovo su ženske grafike koje pripadaju

807
01:07:14,470 --> 01:07:17,730
izvjesna Concetta Musella, nadimkom Marija.

808
01:07:18,350 --> 01:07:20,330
Kakav obrat!

809
01:07:20,600 --> 01:07:22,780
Moramo odmah nazvati Palmu.
Hvala Rosaria.

810
01:07:22,810 --> 01:07:24,620
Ibiza ili Mykonos?

811
01:07:30,180 --> 01:07:32,690
Krive smo godine za oba mjesta.

812
01:07:32,870 --> 01:07:36,300
Kako ovo nije taj? Pred nama je još dug put.

813
01:07:37,800 --> 01:07:39,230
Točno?

814
01:07:44,990 --> 01:07:47,850
Zatim smo otišli na Ibizu.

815
01:07:51,230 --> 01:07:53,290
- Onda na Ibizu.
- Pobjegla je!

816
01:07:57,990 --> 01:07:59,740
Ibiza!

817
01:08:00,890 --> 01:08:03,160
Musella je nestala.

818
01:08:03,180 --> 01:08:05,890
Nema je ni doma ni u dućanu.

819
01:08:05,930 --> 01:08:09,300
Čestitamo, pustili smo ga ispred nosa.

820
01:08:09,330 --> 01:08:11,630
Šefe, poslali smo upute svim patrolama.

821
01:08:11,660 --> 01:08:14,120
Već je potpuno isparila.

822
01:08:14,310 --> 01:08:15,790
Samo malo.

823
01:08:16,550 --> 01:08:21,010
Znamo da je Muzella pametna žena,
a zna da smo joj na repu.

824
01:08:22,110 --> 01:08:26,070
Ali ona ne može daleko pobjeći
premalo vremena.

825
01:08:26,100 --> 01:08:30,340
Mislim da se sakrila na nekom mjestu
koju ona poznaje, a negdje je u blizini.

826
01:08:30,370 --> 01:08:34,130
I što je najvažnije, ona misli da smo tu
Nećemo je tražiti.

827
01:08:34,620 --> 01:08:38,670
- A zašto ne pogledamo tamo?
- Zašto?

828
01:08:41,500 --> 01:08:43,480
Jer tamo smo već bili.

829
01:08:44,340 --> 01:08:47,360
Romano, slijedi me. Već smo bili tamo.

830
01:09:09,960 --> 01:09:12,390
Spreman? Pažljivo.

831
01:09:35,150 --> 01:09:36,630
Stani!

832
01:09:36,800 --> 01:09:39,180
- Spusti pištolj.
- Spusti pištolj.

833
01:09:39,210 --> 01:09:40,740
Spusti pištolj.

834
01:09:42,990 --> 01:09:45,550
– Nisam ništa napravio.
- Čisto.

835
01:09:45,700 --> 01:09:47,480
Saznat ćemo.

836
01:09:47,970 --> 01:09:49,550
Budite pametni.

837
01:09:51,140 --> 01:09:54,210
Nikada nisam vidio Manettija
već sam rekao.

838
01:09:54,370 --> 01:09:59,580
Život je kratak, pa ga ispravimo
prijeđimo na ono glavno.

839
01:10:00,610 --> 01:10:04,980
Dakle, na lokaciji
Manettijevi su pronašli vaše otiske.

840
01:10:07,900 --> 01:10:10,420
Bio sam tamo, pa što?

841
01:10:10,510 --> 01:10:12,960
Reci nam što si učinio
u muškoj kući,

842
01:10:12,980 --> 01:10:15,200
tko je možda ubio vašu voljenu osobu.

843
01:10:15,380 --> 01:10:18,240
Nije moguće, ali ubijeno.

844
01:10:18,450 --> 01:10:20,260
Kako to znaš?

845
01:10:20,850 --> 01:10:22,830
Tog dana Ćiro me nazvao.

846
01:10:23,180 --> 01:10:24,730
Bojao se.

847
01:10:25,570 --> 01:10:29,020
Zamolio me da ga pokupim
i sakriti ga negdje.

848
01:10:29,660 --> 01:10:31,660
Ali Manetti je stigao prvi.

849
01:10:51,720 --> 01:10:55,560
- Htjela sam ići na policiju...
“Ali odlučili smo djelovati na svoj način.”

850
01:10:55,580 --> 01:10:59,150
Znao sam gdje se skriva, rekao mi je Ćiro.

851
01:10:59,480 --> 01:11:02,030
- I što?
- Dobio sam hrabrost...

852
01:11:02,300 --> 01:11:05,400
I ostavio auto dalje od vile,
tako da ne čuje.

853
01:11:05,650 --> 01:11:07,090
Ušla je u kuću.

854
01:11:07,720 --> 01:11:10,870
I našla ga je na podu u lokvi krvi.

855
01:11:11,950 --> 01:11:15,060
Tada je stigla policija
Jedva sam uspio pobjeći.

856
01:11:15,520 --> 01:11:17,870
Svatko na mom mjestu učinio bi isto.

857
01:11:18,070 --> 01:11:22,010
Ne mogu reći za sve, ali jednostavno za mnoge
Prijavili bi to policiji umjesto da se osvete.

858
01:11:22,150 --> 01:11:23,690
Kakva osveta?

859
01:11:23,820 --> 01:11:26,130
Ćiru mi nitko neće vratiti!

860
01:11:26,570 --> 01:11:28,500
On me jedini volio.

861
01:11:28,520 --> 01:11:30,290
Sama u cijelom životu.

862
01:11:30,480 --> 01:11:32,670
I cijenio sam to!

863
01:11:33,120 --> 01:11:37,050
Sad ga više nema. Mislite li da je ovo
pravda?

864
01:11:38,870 --> 01:11:41,770
O tome će odlučiti sud.

865
01:11:42,350 --> 01:11:44,490
I možete potražiti odvjetnika.

866
01:11:45,050 --> 01:11:46,780
Rekao sam ti istinu.

867
01:11:47,000 --> 01:11:51,230
Kad bih ubio ovu gnjidu,
Bio bih ponosan na to!

868
01:11:51,550 --> 01:11:53,660
Bio bih ponosan na ovo!

869
01:11:58,890 --> 01:12:01,070
Ja san to stavija u arhivu.

870
01:12:01,300 --> 01:12:02,760
Stavi ga unutra.

871
01:12:02,920 --> 01:12:05,620
Sva ta sjećanja na Manettija, na bombu.

872
01:12:06,170 --> 01:12:08,380
Još uvijek znam kako će završiti.

873
01:12:08,760 --> 01:12:11,590
Sada će Musella biti puštena u promet.

874
01:12:11,830 --> 01:12:14,410
Odvjetnik će joj savjetovati da prizna.

875
01:12:14,700 --> 01:12:16,990
Ona će reći da je to bila samoobrana.

876
01:12:17,090 --> 01:12:20,920
Da je Manetti ubila svog čovjeka
a bio bi došao i po nju.

877
01:12:21,180 --> 01:12:23,150
Samo je pitanje vremena.

878
01:12:23,370 --> 01:12:25,350
Da, ali nešto ne štima.

879
01:12:25,430 --> 01:12:29,260
Jer ne ide sve u životu tako glatko,

880
01:12:29,280 --> 01:12:33,090
kao detektivi, zato nešto
ne odgovara.

881
01:12:33,310 --> 01:12:36,430
Samo molim te završi
s ovim što je prije moguće,

882
01:12:36,460 --> 01:12:39,920
inače imam važan sastanak navečer,
i stvarno joj se nadam.

883
01:12:42,050 --> 01:12:45,180
- Onda sretno.
- Ne treba mi sreća.

884
01:12:45,390 --> 01:12:46,780
Sretan.

885
01:12:52,160 --> 01:12:54,370
Što ste našli u njemu?

886
01:12:55,050 --> 01:12:57,440
Bilo je vrijeme rekao bih
nešto što nije u tebi.

887
01:12:57,460 --> 01:13:00,610
- Je li bilo vremena? U kom smislu?
- Bilo je jedno vrijeme...

888
01:13:03,290 --> 01:13:06,000
Jasan. Zbogom.

889
01:13:27,840 --> 01:13:31,860
Izvan si kruga.

890
01:13:32,530 --> 01:13:34,950
Za sada se sakrij.

891
01:13:37,110 --> 01:13:38,570
sama,

892
01:13:39,040 --> 01:13:43,310
dva, tri, četiri,

893
01:13:43,340 --> 01:13:47,350
- pet, šest, sedam...
-Što radiš?

894
01:13:48,330 --> 01:13:50,170
Ja sam ponoćna vještica.

895
01:13:50,710 --> 01:13:52,590
Hoćeš li poći sa mnom?

896
01:13:52,690 --> 01:13:56,030
- Ne, idi sam.
- Dolazim!

897
01:14:12,010 --> 01:14:13,810
Evo jela s mojim potpisom.

898
01:14:13,840 --> 01:14:15,870
Pizza, kupljena kod kuće.

899
01:14:17,940 --> 01:14:19,290
Akvarel?

900
01:14:21,280 --> 01:14:24,950
Nevjerojatno, i ja kao dijete
volio slikati vodenim bojama.

901
01:14:25,260 --> 01:14:28,610
Nisam bio tako dobar u tome, ali...

902
01:14:28,910 --> 01:14:30,730
Ovo me ne čudi.

903
01:14:31,420 --> 01:14:32,490
Što?

904
01:14:33,270 --> 01:14:34,380
Je li istina?

905
01:14:34,610 --> 01:14:37,110
Priznajem, Vicky je divna djevojka.

906
01:14:37,250 --> 01:14:39,290
I jako ti sliči.

907
01:14:39,480 --> 01:14:42,180
Je li istina? I mislim da liči na svog oca.

908
01:14:46,340 --> 01:14:47,550
Vatromet.

909
01:14:49,460 --> 01:14:51,900
Da, ne računajući jučer,

910
01:14:52,540 --> 01:14:54,680
Koliko se godina nismo vidjeli?

911
01:14:54,700 --> 01:14:56,730
– Pet ili šest godina?
- Osam.

912
01:14:56,810 --> 01:14:59,150
Osam? Osam godina?

913
01:14:59,220 --> 01:15:01,350
-Jeste li sigurni?
- da

914
01:15:02,050 --> 01:15:04,270
Tko bi rekao kako vrijeme leti.

915
01:15:04,300 --> 01:15:06,530
sta to radis

916
01:15:08,530 --> 01:15:10,890
– Mi... – Mi čavrljamo.
- Razgovaramo.

917
01:15:11,180 --> 01:15:12,890
Mi čavrljamo.

918
01:15:13,640 --> 01:15:16,130
-Što piješ?
- Vino.

919
01:15:16,220 --> 01:15:18,020
Hoćeš li probati?

920
01:15:18,550 --> 01:15:19,560
br.

921
01:15:19,800 --> 01:15:22,040
Još si premlad.

922
01:15:22,680 --> 01:15:25,360
Oh stvarno? Već imam osam godina.

923
01:15:26,320 --> 01:15:28,860
Vicky, idi se igrati sa svojim prijateljima.

924
01:15:29,250 --> 01:15:30,910
Upamtite!

925
01:15:34,710 --> 01:15:37,220
– Rekla je da ima osam?
- da

926
01:15:39,540 --> 01:15:40,700
Osam.

927
01:15:44,780 --> 01:15:46,610
Da odem po grickalice?

928
01:17:18,660 --> 01:17:21,970
OSMI DAN

929
01:18:19,070 --> 01:18:23,480
- Inspektore, idete li na godišnji odmor?
- Nema vremena za šale, Ammaturo.

930
01:18:24,890 --> 01:18:26,370
Inspektor...

931
01:18:32,510 --> 01:18:34,780
- Zdravo, Otta.
- Ah, Loya...

932
01:18:36,050 --> 01:18:39,230
- Je li gazda kod kuće?
- Ne, on je kod župana.

933
01:18:39,350 --> 01:18:41,970
Ostali su otišli drugim poslom.

934
01:18:45,450 --> 01:18:48,240
U narednim danima noćne smjene bit će moje.

935
01:18:49,040 --> 01:18:51,530
Je li se nešto dogodilo?

936
01:20:21,520 --> 01:20:23,710
- Bok.
- Bok.

937
01:20:24,430 --> 01:20:27,430
- Koliko si dugo budan?
– Sljedeće pitanje.

938
01:20:27,450 --> 01:20:30,900
Da, žao mi je što nisam ništa kupio,
bio je to paklen dan.

939
01:20:30,930 --> 01:20:34,420
hajde Slušaj, ostani sa mnom
dok ne nađeš stan.

940
01:20:34,440 --> 01:20:37,870
Ne brini
Naći ću ga prije ili kasnije. Nada.

941
01:20:38,760 --> 01:20:41,520
Odmori se, a ja ću završiti s kuhanjem.

942
01:20:46,180 --> 01:20:48,640
Dobro se snalaziš, tako to izgleda.

943
01:20:50,220 --> 01:20:53,010
Deset godina iskustva ne može se tako lako odbaciti.

944
01:20:53,280 --> 01:20:56,240
Ali ako ga ne ohladite
dobro, iskustvo neće pomoći.

945
01:20:56,270 --> 01:20:57,370
- Da?
- da

946
01:20:57,390 --> 01:20:59,820
Ne možete zamisliti koliko bolesti postoji
Možete ga dobiti iz sirove ribe.

947
01:20:59,850 --> 01:21:02,430
- I ne želim znati.
- Mogu ti reći. - Nema potrebe.

948
01:21:04,620 --> 01:21:08,050
- Možda dok otvarate bocu?
- da

949
01:21:13,810 --> 01:21:16,160
Nema bijele, samo crvene.

950
01:21:16,180 --> 01:21:18,010
Uzmi crvenu.

951
01:21:18,340 --> 01:21:22,010
Kupio sam ga od vinarije koja proizvodi
ima ga vrlo malo.

952
01:21:22,700 --> 01:21:25,050
Bilo je za restoran

953
01:21:25,510 --> 01:21:27,920
ali izgleda da ćemo ga sami popiti.

954
01:21:30,840 --> 01:21:32,500
Crveno za ribu?

955
01:21:32,660 --> 01:21:35,240
Kažu da bijelo ide uz ribu,

956
01:21:35,270 --> 01:21:38,440
ali ima crvenih koji nisu ništa lošiji.
Ovo savršeno pristaje.

957
01:21:46,490 --> 01:21:49,010
DVA LAVA

958
01:22:53,280 --> 01:22:55,050
<i>Ubijen vrlo oštrim predmetom.</i>

959
01:22:55,080 --> 01:22:58,000
<i>Samouvjereno i jasno.
Pro</i>

960
01:23:02,980 --> 01:23:04,810
<i>Pogledajte koliko ima tragova guma.</i>

961
01:23:24,820 --> 01:23:26,620
Zašto si smrznuta?

962
01:23:26,650 --> 01:23:28,270
Ne mičeš se.

963
01:23:34,760 --> 01:23:38,200
- Što to radiš?
- Ti si ga ubio.

964
01:23:44,350 --> 01:23:47,200
I osjećala sam se tako krivom
pred sobom.

965
01:23:49,540 --> 01:23:51,980
Zašto nisam razumio?

966
01:23:53,390 --> 01:23:55,050
o cemu pricas

967
01:23:55,560 --> 01:23:57,880
Vi imate najjači motiv.

968
01:23:59,420 --> 01:24:01,160
I ako je tako?

969
01:24:02,810 --> 01:24:05,620
Kad bih izgubio glavu, kad bi barem
sve je gotovo.

970
01:24:05,740 --> 01:24:09,170
– Da ne daju ukradeni novac?
- Ne.

971
01:24:10,260 --> 01:24:12,630
S tim sam novcem otvorio restoran.

972
01:24:13,750 --> 01:24:18,370
Htio sam sve promijeniti. Započni novi život
nakon onoga kroz što je prošla.

973
01:24:18,470 --> 01:24:20,950
Ali nemam više ništa.

974
01:24:21,350 --> 01:24:22,700
Ništa.

975
01:24:24,000 --> 01:24:26,060
I morat ćete platiti više.

976
01:24:26,670 --> 01:24:28,220
Pusti me.

977
01:24:28,740 --> 01:24:31,320
Pusti me ako me voliš.

978
01:24:32,490 --> 01:24:35,610
- Letizia, spusti nož.
- Nemoj me prisiljavati.

979
01:24:35,630 --> 01:24:38,620
- Pusti me! - Letitia, baci nož!
- Pusti me!

980
01:24:38,730 --> 01:24:41,010
- Pusti me.
- Daj mi nož.

981
01:24:41,030 --> 01:24:43,060
- Pusti.
- Daj ovamo!

982
01:24:43,090 --> 01:24:46,740
- Pusti me!
-Daj mi taj jebeni nož!

983
01:25:03,930 --> 01:25:06,350
Kad bi me barem stvarno volio.

984
01:25:07,740 --> 01:25:09,870
Ovo se ne bi dogodilo.

985
01:25:14,450 --> 01:25:16,900
Da te stvarno ne volim,

986
01:25:17,530 --> 01:25:19,430
Sve bih ranije pogodio.

987
01:25:22,450 --> 01:25:24,120
Uhićen si.

988
01:27:58,810 --> 01:28:02,350
DEVETI DAN

989
01:28:13,420 --> 01:28:14,480
Što je?

990
01:28:14,560 --> 01:28:18,090
Ništa, samo pokušavam staviti trepavice
ali ne ide.

991
01:28:18,200 --> 01:28:20,800
– Ruka ti se trese?
- Malo.

992
01:28:20,820 --> 01:28:22,650
ja ću pomoći.

993
01:28:24,690 --> 01:28:27,110
— Niste zabrinuti, zar ne?
- Ne.

994
01:28:27,220 --> 01:28:29,820
- A ti?
- Nimalo.

995
01:28:30,700 --> 01:28:32,360
Stop.

996
01:28:32,820 --> 01:28:34,860
Dodavam pomalo da nema grudica.

997
01:28:36,220 --> 01:28:37,660
Pa kako?

998
01:28:42,390 --> 01:28:44,140
Jeste li sigurni?

999
01:28:45,910 --> 01:28:47,240
Da.

1000
01:28:48,100 --> 01:28:49,410
a ti

1001
01:28:51,910 --> 01:28:53,800
Ne može biti sigurnije.

1002
01:28:54,080 --> 01:28:56,620
Ti si luda, razmazat ćeš ruž.

1003
01:28:56,670 --> 01:28:59,020
- Čekaj!
- Kasnije!

1004
01:28:59,220 --> 01:29:01,300
Rosaria, čekaj!

1005
01:31:26,760 --> 01:31:28,250
Inspektor...

1006
01:32:41,670 --> 01:32:45,630
– Halo, jesu li mladenci spremni?
- Dolaze, dolaze.

1007
01:32:47,390 --> 01:32:50,910
Stanite bliže jedno drugome
a ja ću te slikati za uspomenu.

1008
01:32:50,930 --> 01:32:53,290
To je sjajno.

1009
01:32:55,270 --> 01:32:58,730
Zgodni momci, samo se nasmijte!

1010
01:32:59,890 --> 01:33:01,130
Spreman.

1011
01:33:02,610 --> 01:33:04,140
dođi ovamo

1012
01:33:04,470 --> 01:33:08,180
Zar ne želiš igrati? Drži je.

1013
01:33:08,630 --> 01:33:10,610
-Kako se ona zove?
- Nina.

1014
01:33:10,790 --> 01:33:13,250
- To je lijepo ime.
- Djevojke su već spremne.

1015
01:33:13,270 --> 01:33:15,100
Kako su lijepe!

1016
01:33:15,120 --> 01:33:18,080
– Kako ste ti i Riccardo?
- Sprijateljili smo se s njim.

1017
01:33:18,110 --> 01:33:20,430
Snimimo selfie.

1018
01:33:20,450 --> 01:33:22,220
- Spremna sam.
- Daj da ga skinem.

1019
01:33:22,240 --> 01:33:24,610
Ammaturo će nas snimati.

1020
01:33:24,640 --> 01:33:27,230
Ne, ne selfie s nama...

1021
01:33:27,250 --> 01:33:29,230
Spusti nas troje.

1022
01:33:29,340 --> 01:33:32,750
Skinimo ga i onda napravimo selfie.

1023
01:33:32,980 --> 01:33:35,500
Ovako, samo ne tako blizu.

1024
01:33:35,940 --> 01:33:39,350
- I evo Aragona!
– Aragona je stigla, dosta fotki.

1025
01:33:39,900 --> 01:33:41,840
Kako si zgodan!

1026
01:33:41,860 --> 01:33:44,880
Hvala momci, autogrami će stići kasnije.

1027
01:33:44,900 --> 01:33:47,400
- Pa hvala Bogu.
- Brzo se oporavio.

1028
01:33:47,420 --> 01:33:49,750
Prebrzo za moju glavu.

1029
01:33:50,640 --> 01:33:54,170
A ti Romano, i dalje isti, s lutkama.

1030
01:33:54,270 --> 01:33:57,080
- Šalio sam se, šalio sam se.
- Ne budi zločest. - Dođi ovamo.

1031
01:33:57,160 --> 01:33:58,940
Samo želim zagrljaj.

1032
01:33:59,020 --> 01:34:01,140
Sretno zbog tebe.

1033
01:34:02,320 --> 01:34:03,850
Ti si kao životinja.

1034
01:34:03,910 --> 01:34:06,010
- Kako nježno.
-Gdje je Loyacono?

1035
01:34:06,030 --> 01:34:09,510
-Gdje je otišao?
– Zvao sam, ali ne javlja se.

1036
01:34:09,540 --> 01:34:12,930
Jučer je bio kao da je bio na smetlištu.
Možda je želio biti sam?

1037
01:34:13,140 --> 01:34:15,910
Jedan? Ostavimo mu govornu poruku.

1038
01:34:15,940 --> 01:34:16,800
Hajdemo.

1039
01:34:16,830 --> 01:34:18,410
Loyacono, svi smo ovdje.
Trči brzo.

1040
01:34:18,650 --> 01:34:20,470
Inače ćete zakasniti na rezanje torte.

1041
01:34:20,490 --> 01:34:22,910
Ammaturo, sada ti.
Ovo je glas, a ne video.

1042
01:34:22,930 --> 01:34:25,970
- Ovo je Ammaturo!
- Da, Ammaturo. Već dolaze!

1043
01:34:26,070 --> 01:34:28,340
- Idemo. - Trči brzo.
- Idemo.

1044
01:34:28,480 --> 01:34:30,440
- Sjedni, zeko.
- Idemo.

1045
01:34:44,670 --> 01:34:45,720
Pisanelli!

1046
01:35:28,280 --> 01:35:31,520
- A? - Što je s nama?
“Hoćemo kasnije, ali sada je njihovo vjenčanje.”

1047
01:35:44,020 --> 01:35:45,120
oprosti

1048
01:35:46,530 --> 01:35:47,520
Da?

1049
01:35:48,850 --> 01:35:50,340
Kada se to dogodilo?

1050
01:35:52,150 --> 01:35:54,190
Doći ću što prije.

1051
01:35:54,920 --> 01:35:55,910
dečki,

1052
01:35:56,390 --> 01:35:59,680
Loyaconov auto je pronađen. otvori...

1053
01:36:00,060 --> 01:36:03,150
Sa tragovima borbe i krvi.

1054
01:36:42,640 --> 01:36:47,220
Prijevod: gatto-matto, obrada: D. Kryukova,
Grupa SVIJET TALIJANSKOG KINA
(https://vk.com/kino_italii)